1.8.2 - en to lt translation catalogue (147 entries)

en: None
lt: Nieko

en: Left
lt: Kairėje

en: Center
lt: Per vidurį

en: Right
lt: Dešinėje

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Posts
lt: Įrašai

en: Comments
lt: Komentarai

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Large
lt: Didelis

en: Red
lt: Raudona

en: Orange
lt: Oranžinė

en: Green
lt: Žalia

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Purple
lt: Violetinė

en: Pink
lt: Rožinė

en: Silver
lt: Sidabrinė

en: Number of posts to show:
lt: Rodomų įrašų skaičius:

en: the past year
lt: praeitus metus

en: View All
lt: Visa

en: Top Posts
lt: Populiariausi įrašai

en: Top Searches
lt: Populiariausios paieškos

en: Follow Blog
lt: Sekti tinklaraštį

en: Follow Comments
lt: Sekti komentarus

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
lt: Rodyti <em>„sekti tinklaraštį“</em> pasirinkty komentavimo formoj

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Custom
lt: Nuoroda

en: January
lt: sausio

en: February
lt: vasario

en: March
lt: kovo

en: April
lt: balandžio

en: May
lt: gegužės

en: June
lt: birželio

en: July
lt: liepos

en: August
lt: rugpjūčio

en: September
lt: rugsėjo

en: October
lt: spalio

en: November
lt: lapkričio

en: December
lt: gruodžio

en: Submit
lt: Pateikti

en: Site Stats
lt: Puslapio statistika

en: Stats
lt: Statistika

en: day
lt: diena

en: week
lt: savaitė

en: month
lt: mėnuo

en: the past day
lt: vakar

en: the past week
lt: praėjusią savaitę

en: the past month
lt: praėjusį mėnesį

en: the past quarter
lt: praėjusį ketvirtį

en: Print
lt: Spausdinti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Settings have been saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Available Services
lt: Prieinamos paslaugos

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
lt: Atitempkite ir numeskite į langelį žemiau, paslaugas kurias norite įjungti.

en: Add a new service
lt: Pridėti naują paslaugą

en: Enabled Services
lt: Įjungtos paslaugos

en: Services dragged here will appear individually.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus rodomos atskirai.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus paslėptos už dalinimosi mygtuko.

en: Live Preview
lt: Peržiūra

en: Button style
lt: Mygtukų stilius

en: Icon + text
lt: Piktograma + tekstas

en: Icon only
lt: Tik piktograma

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Official buttons
lt: Oficialūs mygtukai

en: Sharing label
lt: Dalinimosi etiketė

en: Open links in
lt: Atverti nuorodas

en: New window
lt: Naujas langas

en: Same window
lt: Tame pačiame lange

en: Show buttons on
lt: Rodyti mygtukus

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
lt: Pirmas puslapis, archyvas ir paieškos rezultatai

en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Share this:
lt: Dalintis:

en: More
lt: Daugiau

en: Close
lt: Uždaryti

en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Twitter
lt: Twitteris

en: Blog Archives
lt: Tinklaraščio archyvas

en: Search Results for: %s
lt: Paieškos rezultatai skirti: %s

en: Nothing Found
lt: Nieko nerasta

en: Search
lt: Paieška

en: Sharing
lt: Dalinimasis

en: Edit CSS
lt: Taisyti CSS

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
lt: Peržiūrėti naudotojo profilį, užvedus pelę ant Gravatar

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
lt: Užveskite pelę ant Gravatar, norėdami peržiūrėti savo profilį.

en: Gallery
lt: Galerija

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
lt: Skaityti toliau <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: Edit
lt: Redaguoti

en: &laquo; Previous
lt: &laquo; Ankstesnis

en: Next &raquo;
lt: Kitas &raquo;

en: Primary Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Menu
lt: Meniu

en: %1$s at %2$s
lt: %1$s %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
lt: Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo.

en: Reply <span>&darr;</span>
lt: Atsakyti <span>&darr;</span>

en: Monthly Archives: %s
lt: Mėnesio archyvas: %s

en: Posted in %s
lt: Įrašyta kategorijoj %s

en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: Feedbacks
lt: Atsiliepimai

en: Label
lt: Pavad.

en: Text
lt: Tekstas arba HTML kodas

en: Options
lt: Nustatymai

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Black
lt: Juoda

en: White
lt: Balta

en: Leave a Reply
lt: Parašykite komentarą

en: Light
lt: Šviesi

en: Dark
lt: Tamsi

en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

en: Error: please fill the required fields (name, email).
lt: Klaida: prašome užpildyti reikalingus laukus (vardą, el.pašto adresą).

en: Error: please enter a valid email address.
lt: Klaida: prašome įvesti teisingą elektroninio pašto adresą.

en: Message
lt: Žinutė

en: Date
lt: Data

en: Restore this item from the Trash
lt: Grąžinti šį elementą iš šiukšlinės

en: Restore
lt: Atkurti

en: Delete this item permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti šį elementą

en: Delete Permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

en: Trash
lt: Į&#160;šiukšlinę

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
lt: Jūs neturite teisės sugrąžinti šį įrašą iš šiukšlinės.

en: Error in restoring from Trash.
lt: Grąžinant iš šiukšlinės, įvyko klaida.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
lt: Jūs neturite teisės perkelti šį elementą į šiukšlinę.

en: Error in moving to Trash.
lt: Perkeliant į šiukšlinę, įvyko klaida.

en: Spam
lt: Šlamštas

en: Name
lt: Vardas

en: Email
lt: El. pašto adresas

en: Subject
lt: Ypatybė

en: (required)
lt: (būtina)

en: Yes
lt: Taip

en: Message Sent
lt: Žinutė išsiųsta.

en: Ignore all
lt: Ignoruoti visus

en: Language
lt: Kalba

en: Add
lt: Pridėti

en: Post Comment
lt: Įrašyti komentarą

en: Website
lt: Interneto puslapis

en: Subscribe
lt: Prenumeruoti

en: Terms of Service
lt: Paslaugos teikimo sąlygos

en: Support
lt: Palaikymas

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Activate
lt: Įjungti

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: No suggestions
lt: Pasiūlymų nėra

en: For more information:
lt: Daugiau informacijos:

en: Settings
lt: Nuostatos
